1
00:00:39,010 --> 00:00:42,810
IS-SEBA 'SIĠILL

2
00:02:14,639 --> 00:02:18,803
“U meta l-Ħaruf kien fetaħ
is-seba' siġill...

3
00:02:19,910 --> 00:02:25,280
“Kien hemm silenzju fis-sema
madwar l-ispazju ta 'nofs siegħa.

4
00:02:28,753 --> 00:02:33,554
“U s-seba’ anġli
li kellu s-seba’ trombi...

5
00:02:33,624 --> 00:02:36,593
"ppreparaw ruħhom għall-ħoss."

6
00:04:31,308 --> 00:04:32,741
Min int?

7
00:04:33,811 --> 00:04:35,745
Jien il-Mewt.

8
00:04:35,813 --> 00:04:38,077
Ġejt għalija?

9
00:04:38,149 --> 00:04:40,879
Jien kont ħdejk
għal żmien twil.

10
00:04:40,951 --> 00:04:42,680
Naf.

11
00:04:42,753 --> 00:04:44,448
Int ippreparat?

12
00:04:44,522 --> 00:04:47,855
Laħmi jibża’, imma jien le.

13
00:04:56,367 --> 00:04:57,959
Stenna ftit.

14
00:04:58,035 --> 00:05:02,404
Intom kollha tgħidu hekk.
Imma jien ma nagħti l-ebda serħan.

15
00:05:02,473 --> 00:05:04,634
Inti tilgħab iċ-ċess, le?

16
00:05:04,708 --> 00:05:07,609
Kif tkun taf li?

17
00:05:07,678 --> 00:05:10,169
Rajt fil-pitturi.

18
00:05:10,247 --> 00:05:14,775
Iva, jien plejer pjuttost ħila.

19
00:05:14,852 --> 00:05:17,013
Imma mhux aktar minni.

20
00:05:17,087 --> 00:05:19,078
Għaliex tixtieq tilgħab iċ-ċess miegħi?

21
00:05:19,156 --> 00:05:22,956
- Dik hija t-tħassib tiegħi.
- Għandek raġun.

22
00:05:24,028 --> 00:05:27,361
Sakemm nirreżisti lilek, ngħix.

23
00:05:27,431 --> 00:05:30,161
Jekk nirbaħ, int teħlisni.

24
00:05:37,608 --> 00:05:39,735
Iswed għalik!

25
00:05:40,811 --> 00:05:43,109
Isirni tajjeb.

26
00:06:58,455 --> 00:07:01,652
Bejn riġlejn strumpet jien timtedd

27
00:07:03,928 --> 00:07:07,091
Dak hu l-post għal bħal I

28
00:07:12,636 --> 00:07:17,369
Il-Mulej qiegħed 'il fuq, taf

29
00:07:17,441 --> 00:07:20,933
Imma Satana jsibna hawn taħt

30
00:07:23,714 --> 00:07:28,083
Hemm diskors ta' omens
u orrijiet oħra.

31
00:07:28,152 --> 00:07:31,451
Żewġ żwiemel kienu devoraw lil xulxin...

32
00:07:31,522 --> 00:07:36,653
oqbra gaped wiesgħa
u l-għadam kien hemm madwar.

33
00:07:38,062 --> 00:07:41,225
Erba’ xemx kienu fis-sema.

34
00:08:00,184 --> 00:08:02,118
Fejn hi l-lukanda?

35
00:08:27,845 --> 00:08:29,813
Urienek it-triq?

36
00:08:29,880 --> 00:08:31,814
Mhux eżattament.

37
00:08:31,882 --> 00:08:34,612
- X'qal?
- Xejn.

38
00:08:34,685 --> 00:08:37,916
- Kien mutu?
- Le, milord.

39
00:08:37,988 --> 00:08:42,015
Kien l-aktar elokwenti.

40
00:08:42,092 --> 00:08:44,686
Tabilħaqq.

41
00:08:44,762 --> 00:08:46,889
Iżda glooky ħafna.

42
00:10:19,523 --> 00:10:22,458
Kejt kolazzjon?

43
00:10:24,027 --> 00:10:26,757
Ħasra li ma nistax niekol ħaxix.

44
00:10:26,830 --> 00:10:28,855
Trid tgħallimni.

45
00:10:28,932 --> 00:10:31,628
Aħna qed inħossu l-niskata.

46
00:10:31,702 --> 00:10:35,138
In-nies hawn mhumiex interessati fl-arti.

47
00:11:30,327 --> 00:11:33,524
Marija! Rajt xi ħaġa!

48
00:11:33,597 --> 00:11:35,531
X'ġara?

49
00:11:37,067 --> 00:11:41,003
Viżjoni. Kien pjuttost reali.

50
00:11:42,439 --> 00:11:44,805
Int u l-viżjonijiet tiegħek!

51
00:11:47,744 --> 00:11:49,939
Rajtha xorta waħda.

52
00:11:52,316 --> 00:11:53,749
Min?

53
00:11:53,817 --> 00:11:55,944
Il-Verġni Marija.

54
00:11:57,821 --> 00:11:59,755
Verament rajtha?

55
00:11:59,823 --> 00:12:01,757
Stajt imissha.

56
00:12:01,825 --> 00:12:07,286
Bil-kuruna tad-deheb tagħha
u l-libsa blu tagħha.

57
00:12:07,364 --> 00:12:13,030
Kienet iżżomm il-Bambin
u jgħallmu jimxi.

58
00:12:13,103 --> 00:12:17,039
Meta ratni, tbissmet.

59
00:12:17,875 --> 00:12:20,036
Kelli dmugħ f’għajnejja.

60
00:12:20,110 --> 00:12:22,977
U meta xtajthom,
kienet marret.

61
00:12:23,046 --> 00:12:27,574
U kien hemm silenzju kbir...

62
00:12:27,651 --> 00:12:30,245
fis-sema u fuq l-art.

63
00:12:34,091 --> 00:12:36,616
L-affarijiet li inti tagħmel!

64
00:12:36,693 --> 00:12:41,756
Ma temminnix, imma kien veru.

65
00:12:41,832 --> 00:12:44,892
Mhijiex ir-realtà li tara,
iżda tip ieħor.

66
00:12:44,968 --> 00:12:49,029
Bħax-Xitan
tpinġi r-roti ħomor...

67
00:12:49,106 --> 00:12:51,074
u juża denbu bħala pinzell.

68
00:12:51,141 --> 00:12:53,439
Għaliex fakkruni?

69
00:12:53,510 --> 00:12:56,536
U kellek żebgħa ħamra taħt id-dwiefer.

70
00:12:56,613 --> 00:13:00,674
Ukoll, jien għamilt dan...

71
00:13:00,751 --> 00:13:03,242
sabiex inti temmen
il-viżjonijiet l-oħra tiegħi.

72
00:13:03,320 --> 00:13:08,622
Moħħ int mhux meħud għal iblah.

73
00:13:08,692 --> 00:13:13,322
Għax m'intix. Għallinqas għadu mhux.

74
00:13:13,397 --> 00:13:17,731
Mhux tort tiegħi jekk nisma’ vuċijiet...

75
00:13:17,801 --> 00:13:22,295
u ara l-Verġni, u jekk anġli
u xjaten bħall-kumpanija tiegħi.

76
00:13:23,674 --> 00:13:28,839
Għidtlek darba għal dejjem...

77
00:13:28,912 --> 00:13:32,871
Ikolli rqad filgħodu!

78
00:13:32,950 --> 00:13:36,943
Staqsejtkom, imma xejn ma jgħin.
Issa int se tagħlaq!

79
00:14:01,745 --> 00:14:04,213
Irrid ħajja aħjar għal Michael.

80
00:14:04,281 --> 00:14:08,809
Huwa se jkun akrobat kbir.

81
00:14:08,885 --> 00:14:11,513
Jew juggler li jagħmel
il-trick wieħed impossibbli.

82
00:14:11,588 --> 00:14:13,385
X'trick huwa dak?

83
00:14:13,457 --> 00:14:16,517
Agħmel ballun joqgħod wieqfa fl-arja.

84
00:14:16,593 --> 00:14:21,394
- Imma dan huwa impossibbli.
- Iva, għalina, iżda mhux għalih.

85
00:14:23,066 --> 00:14:25,000
Dejjem joħlom bi nhar!

86
00:14:27,371 --> 00:14:32,832
Jien ktibt kanzunetta.

87
00:14:32,909 --> 00:14:34,843
Trid tismagħha?

88
00:14:34,911 --> 00:14:38,278
Iva. Jien kurjuż ħafna.

89
00:14:38,348 --> 00:14:42,341
Ħamiema fuq fergħa

90
00:14:42,419 --> 00:14:45,718
Fi żmien Nofs is-Sajf

91
00:14:45,789 --> 00:14:49,919
Hija kantat b’tant ħelu ta’ Ġesù Kristu

92
00:14:49,993 --> 00:14:54,293
Fis-sema hemm ferħ kbir

93
00:14:57,868 --> 00:14:59,859
Inti rieqed?

94
00:14:59,936 --> 00:15:03,633
- Kienet kanzunetta sabiħa.
- Mhux lest.

95
00:15:03,707 --> 00:15:08,508
Smajt, imma torqod ftit aktar.
Kantni l-bqija aktar tard.

96
00:15:08,578 --> 00:15:11,445
Inti sempliċiment torqod u torqod.

97
00:15:13,316 --> 00:15:17,150
Din hija maskra għal attur?

98
00:15:18,188 --> 00:15:21,123
Il-qassisin iħallsu tajjeb, allura nilgħab.

99
00:15:21,191 --> 00:15:23,455
Se tilgħab il-Mewt?

100
00:15:23,527 --> 00:15:26,724
Tbeżża' nies deċenti minn moħħhom.

101
00:15:26,797 --> 00:15:28,765
Meta għandna nagħmlu?

102
00:15:28,832 --> 00:15:30,925
Fil-Festival tal-Qaddisin f’Elsinore.

103
00:15:31,001 --> 00:15:34,198
Ser nagħmlu fuq it-taraġ tal-knisja.

104
00:15:34,271 --> 00:15:39,208
Għaliex ma xi ħaġa bawdy?
In-nies jogħġobha aħjar.

105
00:15:39,276 --> 00:15:43,838
Jgħidu li l-pesta tolqot l-art.

106
00:15:43,914 --> 00:15:48,044
Il-qassisin jispekulaw fil-mewt f'daqqa
u uġigħ fiż-żaqq morali.

107
00:15:48,118 --> 00:15:50,052
Liema partijiet qed nilagħbu?

108
00:15:50,120 --> 00:15:52,987
Iblah bħalek jista’ jilgħab ir-Ruħ tal-Bniedem.

109
00:15:53,056 --> 00:15:54,717
Mhux parti tajba.

110
00:15:54,791 --> 00:15:58,454
Min jiddeċiedi? Jien id-direttur
tat-trupa.

111
00:16:00,363 --> 00:16:03,196
“Ħajtek, iblah...

112
00:16:03,266 --> 00:16:05,928
“jidendel ma’ ħajta.

113
00:16:07,604 --> 00:16:09,697
"Qasir huwa jum tiegħek."

114
00:16:12,275 --> 00:16:15,642
In-nisa se jħobbuni f’dan il-ġbid?

115
00:16:29,793 --> 00:16:31,727
Ukoll, x'inhu?

116
00:16:31,795 --> 00:16:34,093
Tiċċaqlaqx. titkellimx.

117
00:16:34,164 --> 00:16:36,860
Jien sieket daqs il-qabar.

118
00:16:36,933 --> 00:16:39,163
Inħobbok.

119
00:17:07,330 --> 00:17:09,264
X'suppost ikun dan?

120
00:17:09,332 --> 00:17:10,856
Iż-Żfin tal-Mewt.

121
00:17:10,934 --> 00:17:14,529
- U din hija l-Mewt.
- Iva, jiżfen magħhom.

122
00:17:14,604 --> 00:17:16,572
Għaliex dan kollu daubing?

123
00:17:16,640 --> 00:17:19,541
Biex tfakkar lin-nies fil-mewt.

124
00:17:19,609 --> 00:17:21,736
Dan mhux se jagħmilhom aktar kuntenti.

125
00:17:21,811 --> 00:17:27,215
Għaliex tagħmilhom kuntenti?
Għaliex ma tbeżżgħux?

126
00:17:27,284 --> 00:17:29,445
Imbagħad ma jħarsux lejn l-istampa tiegħek.

127
00:17:29,519 --> 00:17:32,181
Iva, se.

128
00:17:32,255 --> 00:17:34,951
Kranju huwa aktar interessanti
minn mara mikxufa.

129
00:17:35,025 --> 00:17:36,959
Jekk tibżahom--

130
00:17:37,027 --> 00:17:38,961
- Huma ser jaħsbu--
- Imbagħad jaħsbu.

131
00:17:39,029 --> 00:17:42,396
- U għadhom aktar jibżgħu.
- U jaqgħu f'idejn il-qassisin.

132
00:17:42,465 --> 00:17:45,593
- Dak mhux in-negozju tiegħi.
- Int qed tpinġi biss l-istampa tiegħek.

133
00:17:45,669 --> 00:17:49,036
Inpingi l-ħajja kif inhi.
Imbagħad folk jistgħu jagħmlu kif jixtiequ.

134
00:17:49,105 --> 00:17:51,505
Li jġiegħel lin-nies irrabjata.

135
00:17:51,575 --> 00:17:54,942
Imbagħad inpinġi xi ħaġa umoristiċi.

136
00:17:55,011 --> 00:17:57,241
Raġel irid jgħix.

137
00:17:57,314 --> 00:18:00,112
Almenu sakemm il-pesta teħodlu.

138
00:18:00,183 --> 00:18:02,447
Il-pesta. Ugh!

139
00:18:03,486 --> 00:18:08,082
Għandek tara l-axxess...

140
00:18:08,158 --> 00:18:13,824
ir-riġlejn għoqod fil-frenzy.

141
00:18:16,967 --> 00:18:18,867
Spjaċevoli.

142
00:18:21,238 --> 00:18:25,140
Jippruvaw iqaċċtu t-tagħlija...

143
00:18:25,208 --> 00:18:27,142
jigdmu jdejhom...

144
00:18:27,210 --> 00:18:30,202
tobrox tiftaħ il-vini tagħhom...

145
00:18:30,280 --> 00:18:33,613
scream fl-agunija.

146
00:18:33,683 --> 00:18:35,617
Bżajtlek?

147
00:18:35,685 --> 00:18:38,620
Jibża'? Inti ma tafx lili.

148
00:18:39,522 --> 00:18:41,786
X'hemm dak iż-żibel hemmhekk?

149
00:18:41,858 --> 00:18:45,624
In-nies jaħsbu li l-pesta...

150
00:18:45,695 --> 00:18:49,358
hija kastig minn Alla.

151
00:18:49,432 --> 00:18:53,892
Folol jiġġerrew l-art
jgħaqqdu lil xulxin...

152
00:18:53,970 --> 00:18:56,097
biex jogħġob lill-Mulej.

153
00:18:56,172 --> 00:18:58,037
Irbit lil xulxin?

154
00:18:58,108 --> 00:19:01,202
Iva, hija vista orribbli.

155
00:19:01,278 --> 00:19:04,611
Tħossok taħbi meta jgħaddu.

156
00:19:06,449 --> 00:19:10,351
Agħtini ġinn.
Jien ma kelli xejn ħlief ilma.

157
00:19:10,420 --> 00:19:13,389
Inħossni bil-għatx bħal ġemel tad-deżert.

158
00:19:13,456 --> 00:19:16,220
Beżgħana wara kollox?

159
00:19:45,355 --> 00:19:48,552
Irrid nistqarr kemm nista'...

160
00:19:48,625 --> 00:19:50,559
imma qalbi vojta.

161
00:19:51,494 --> 00:19:53,985
Il-vojt huwa mera.

162
00:19:54,064 --> 00:19:57,625
Nara wiċċi...

163
00:19:57,701 --> 00:20:02,001
u tħoss id-dispjaċir u l-orrur.

164
00:20:08,511 --> 00:20:13,244
L-indifferenza tiegħi għall-irġiel
għalaqni barra.

165
00:20:15,752 --> 00:20:18,277
Jien issa ngħix f'dinja ta' ghosts...

166
00:20:18,355 --> 00:20:21,324
priġunier fil-ħolm tiegħi.

167
00:20:21,391 --> 00:20:24,952
- Madankollu ma tridx tmut.
- Iva, jien.

168
00:20:25,929 --> 00:20:28,295
X'qed tistenna?

169
00:20:28,365 --> 00:20:29,855
Għarfien.

170
00:20:30,900 --> 00:20:32,834
Trid garanzija.

171
00:20:32,902 --> 00:20:34,927
Sejħilha dak li trid.

172
00:20:40,210 --> 00:20:44,010
Huwa daqshekk diffiċli li tfassal lil Alla
bis-sensi ta' wiehed?

173
00:20:45,248 --> 00:20:48,649
Għaliex għandu Hu jistaħba f’nofs
ta’ wegħdiet vagi...

174
00:20:48,718 --> 00:20:50,845
u mirakli inviżibbli?

175
00:20:52,422 --> 00:20:56,324
Kif għandna nemmnu lil dawk li jemmnu
meta ma nemmnux lilna nfusna?

176
00:20:56,393 --> 00:21:00,454
X'se jsir minna
min irid jemmen, imma ma jistax?

177
00:21:00,530 --> 00:21:04,330
U dak ta 'dawk
min la se u lanqas jista’ jemmen?

178
00:21:04,401 --> 00:21:06,961
Għaliex ma nistax noqtol lil Alla ġewwa fija?

179
00:21:07,036 --> 00:21:10,870
Għaliex jibqa’ jgħix
b'mod bl-uġigħ, umiljanti?

180
00:21:10,940 --> 00:21:14,842
Irrid inneħħih minn qalbi...

181
00:21:14,911 --> 00:21:18,312
imma Hu jibqa’ realtà moqdija...

182
00:21:18,381 --> 00:21:20,781
li ma nistax neħles minnu.

183
00:21:20,850 --> 00:21:23,683
- Tismagħni?
- Nismagħkom.

184
00:21:25,388 --> 00:21:30,189
Irrid għarfien. Mhux twemmin.
Mhux taħsibha. Imma l-għarfien.

185
00:21:31,628 --> 00:21:34,324
Irrid li Alla joħroġ idu...

186
00:21:34,397 --> 00:21:37,662
uri wiċċu, kellimni.

187
00:21:37,734 --> 00:21:40,066
Imma Hu sieket.

188
00:21:40,136 --> 00:21:45,836
Nibki lejh fid-dlam,
imma jidher li m'hemm ħadd hemm.

189
00:21:45,909 --> 00:21:47,900
Forsi m'hemm ħadd hemm.

190
00:21:47,977 --> 00:21:50,844
Imbagħad il-ħajja hija terrur bla sens.

191
00:21:50,914 --> 00:21:56,181
Ebda bniedem ma jista’ jgħix mal-Mewt
u taf li kollox mhu xejn.

192
00:21:56,252 --> 00:21:59,517
Ħafna nies jaħsbu la
tal-Mewt u lanqas xejn.

193
00:21:59,589 --> 00:22:03,047
Sakemm joqogħdu fit-tarf tal-ħajja
u ara d-Dlam.

194
00:22:03,126 --> 00:22:05,686
Ah, dak il-jum.

195
00:22:06,930 --> 00:22:08,795
nara.

196
00:22:09,866 --> 00:22:12,960
Irridu nagħmlu idolu tal-biża’ tagħna...

197
00:22:13,036 --> 00:22:16,995
u sejjaħlu Alla.

198
00:22:17,073 --> 00:22:19,007
Inti skumdità.

199
00:22:20,109 --> 00:22:22,976
Il-mewt żaretni dalgħodu.

200
00:22:23,046 --> 00:22:26,243
Qed nilagħbu ċ-ċess.

201
00:22:26,316 --> 00:22:30,047
Dan ir-respite jippermettili
biex twettaq errand vitali.

202
00:22:30,119 --> 00:22:31,552
X'inkarigu?

203
00:22:32,822 --> 00:22:36,656
Ħajti kollha kienet
tfittxija bla sens.

204
00:22:42,165 --> 00:22:47,068
I say it without bitterness
jew awto-tmaqdar.

205
00:22:47,136 --> 00:22:50,572
I know it is the same for all.

206
00:22:52,609 --> 00:22:57,774
But I want to use my respite
for one significant action.

207
00:23:00,416 --> 00:23:04,512
So you play chess with Death?

208
00:23:04,587 --> 00:23:07,147
He is a skillful tactician...

209
00:23:07,223 --> 00:23:11,216
but I have not yet lost one piece.

210
00:23:11,294 --> 00:23:14,525
How can you outwit Death?

211
00:23:15,765 --> 00:23:20,498
Permezz ta 'kombinazzjoni
tal-isqof u kavallier...

212
00:23:22,071 --> 00:23:24,005
Se nkisser il-ġenb tiegħu.

213
00:23:26,609 --> 00:23:28,770
I għandu niftakar li.

214
00:23:34,484 --> 00:23:38,887
Traditur! Inti qarraqni!

215
00:23:42,992 --> 00:23:45,426
Imma nsib mod kif noħroġ.

216
00:23:45,495 --> 00:23:49,989
Se nerġgħu nibdew il-logħba tagħna
fil-taverna.

217
00:23:57,340 --> 00:24:02,243
Din hi id tiegħi. Nista' nċaqlaqha.

218
00:24:02,312 --> 00:24:05,543
Id-demm qed jimbotta fil-vini tiegħi.

219
00:24:07,083 --> 00:24:10,450
Ix-xemx għadha fiż-żenith...

220
00:24:12,822 --> 00:24:15,222
u jien, Antonius Block...

221
00:24:17,226 --> 00:24:20,195
qed nilgħab iċ-ċess mal-Mewt!

222
00:24:22,832 --> 00:24:26,165
Jien u sidi konna barra.

223
00:24:30,440 --> 00:24:32,635
Il-Kruċjati?

224
00:24:34,477 --> 00:24:37,241
Għaxar snin fl-Art Imqaddsa...

225
00:24:37,313 --> 00:24:39,679
gidma minn sriep u dubbien...

226
00:24:39,749 --> 00:24:43,742
maqtula minn selvaġġi,
ivvelenat minn inbid ħażin...

227
00:24:43,820 --> 00:24:47,483
magħmula ħażin min-nisa,
taħsir bid-deni...

228
00:24:47,557 --> 00:24:51,015
kollox għall-glorja ta’ Alla.

229
00:24:51,094 --> 00:24:53,153
Il-glorja ta’ Alla.

230
00:24:54,631 --> 00:24:57,862
Il-kruċjata tagħna kienet daqshekk stupida...

231
00:24:57,934 --> 00:25:01,768
li idealista biss
seta’ ħasibha.

232
00:25:06,509 --> 00:25:09,273
Dak kien orribbli dwar il-pesta.

233
00:25:09,345 --> 00:25:12,781
Huwa agħar minn hekk.

234
00:25:14,584 --> 00:25:18,645
Ikun xi jkun il-mod li nduru,
daharna warajna.

235
00:25:18,721 --> 00:25:22,782
Wara wara,
kemm veru, kemm veru.

236
00:25:26,763 --> 00:25:30,324
Hawn squire Jöns.
Jidħak mal-Mewt...

237
00:25:30,400 --> 00:25:34,234
jidhaq mal-Mulej,
jidħaq bih innifsu...

238
00:25:34,303 --> 00:25:36,430
u titbissem lill-bniet.

239
00:25:36,506 --> 00:25:38,531
Id-dinja tiegħu teżisti għalih innifsu biss.

240
00:25:38,608 --> 00:25:41,771
Assurda għal kulħadd, anke għalih innifsu.

241
00:25:41,844 --> 00:25:45,905
Bla sens fis-sema,
indifferenti fl-infern.

242
00:26:11,941 --> 00:26:15,035
Għal xiex hi tajba dik is-soppa tinten?

243
00:26:15,111 --> 00:26:18,478
Hija kellha għarfien karnali
tal-Ħażin.

244
00:26:19,449 --> 00:26:21,713
U issa hi fl-istokks.

245
00:26:21,784 --> 00:26:26,653
Hija se tinħaraq għada.
Imma rridu nżommu lix-​Xitan ‘il bogħod.

246
00:26:26,723 --> 00:26:29,283
Bl-għajnuna ta’ dik il-ħama tinten?

247
00:26:29,358 --> 00:26:33,761
Demm u marrara ta' kelb iswed.

248
00:26:33,830 --> 00:26:38,324
Il-Ħażin ma jiflaħx ir-riħa.

249
00:26:38,401 --> 00:26:40,335
Lanqas ma nista.

250
00:26:49,545 --> 00:26:52,742
Rajt ix-Xitan?

251
00:26:52,815 --> 00:26:55,841
- M'għandekx tkellimha.
- Huwa hekk perikolużi?

252
00:26:55,918 --> 00:27:01,015
Hija maħsuba li hija l-kawża
tal-pesta.

253
00:27:32,655 --> 00:27:35,488
Id-destin huwa villain

254
00:27:35,558 --> 00:27:38,789
U int miskin

255
00:27:38,861 --> 00:27:41,523
Issa bounding ma glee

256
00:27:41,597 --> 00:27:44,327
Issa crawling bid-dud

257
00:27:46,135 --> 00:27:47,762
Trid tkanta?

258
00:27:47,837 --> 00:27:49,270
Xiex?

259
00:29:53,963 --> 00:29:58,127
Sorpriż li nisraq mill-mewt?

260
00:29:58,200 --> 00:30:00,930
Kummerċ profittabbli llum.

261
00:30:03,706 --> 00:30:07,904
Ma jaqbilx li tgħid rakkonti.

262
00:30:07,977 --> 00:30:11,913
Huwa kulħadd għalih innifsu.

263
00:30:15,117 --> 00:30:19,019
Tgħajjatx.
Ħadd mhu se jismagħkom.

264
00:30:20,089 --> 00:30:22,080
Mhix sorprendenti?

265
00:30:28,297 --> 00:30:31,357
Nafkom.
Int Raval, is-seminarista.

266
00:30:35,604 --> 00:30:39,665
Int it-Tabib Mirabilis,
Coelestis et Diabilis.

267
00:30:39,742 --> 00:30:41,676
M'għandix raġun?

268
00:30:42,912 --> 00:30:46,313
Għaxar snin ilu
int ipperswadiet lil sidu...

269
00:30:46,382 --> 00:30:49,146
biex jitlaq lejn l-Art Imqaddsa.

270
00:30:51,954 --> 00:30:55,117
Bżajtlek?
Għandek uġigħ f'żaqqek?

271
00:30:57,226 --> 00:31:01,322
Issa nifhem
dawn l-għaxar snin moħlija.

272
00:31:02,398 --> 00:31:05,458
Konna ġid wisq,
sodisfatt wisq.

273
00:31:05,534 --> 00:31:07,832
Il-Mulej ried ikkaġuna l-kburija tagħna.

274
00:31:09,438 --> 00:31:14,535
Għalhekk bagħtek għall-velenu
moħħ kaptan tiegħi.

275
00:31:14,610 --> 00:31:16,669
Kont in bona fede.

276
00:31:16,746 --> 00:31:20,307
Issa taf aħjar.
Int sirt ħalliel.

277
00:31:20,383 --> 00:31:25,013
Okkupazzjoni aktar adattata
għall-knaves.

278
00:31:31,861 --> 00:31:34,386
Oh, m'iniex għatx id-demm.

279
00:31:35,464 --> 00:31:40,231
Imma d-darba li jmiss niltaqgħu,
Jien se nmarka wiċċek kif jixraqlek.

280
00:31:42,571 --> 00:31:45,404
Ġejt biex timtela l-flixkun tal-ilma.

281
00:31:53,849 --> 00:31:56,409
Jöns huwa l-isem.

282
00:31:56,485 --> 00:31:58,783
Żagħżugħ simpatiku...

283
00:31:58,854 --> 00:32:03,917
mimli ħsibijiet u għemejjel nobbli.

284
00:32:10,266 --> 00:32:14,600
Adieu, ħelwa tiegħi.
Stajt stuprak...

285
00:32:14,670 --> 00:32:17,161
imma ma nemminx fih
dik it-tip ta’ mħabba.

286
00:32:17,239 --> 00:32:19,469
Huwa ftit matt fl-aħħar.

287
00:32:23,846 --> 00:32:26,872
Ejja naħseb dwarha,
Għandi bżonn housekeeper.

288
00:32:26,949 --> 00:32:29,611
Tista' issajjar?

289
00:32:29,685 --> 00:32:33,177
Nittama li marti tkun mejta sa issa.

290
00:32:34,356 --> 00:32:36,347
Allura għandi bżonn housekeeper.

291
00:32:39,428 --> 00:32:44,422
Ukoll, toqgħodx hemm gaping!
Stajt salvajt ħajtek, taf!

292
00:33:00,783 --> 00:33:03,047
Indanna atturi.

293
00:34:25,134 --> 00:34:28,501
Huma qed jagħmlu l-iblah infushom.

294
00:34:29,872 --> 00:34:33,273
Jien mhux fl-ewwel parti
mela mmur wara l-purtiera.

295
00:34:34,777 --> 00:34:37,473
Tibqax hemm gaping, ikrah!

296
00:34:39,448 --> 00:34:43,077
Iż-żiemel qiegħed fuq is-siġra, iqarraq

297
00:34:45,321 --> 00:34:49,257
It-triq hija wiesgħa imma l-bieb dejjaq

298
00:34:49,325 --> 00:34:52,817
L-Iswed jiżfen fuq ix-xatt

299
00:34:55,864 --> 00:35:00,699
It-tiġieġa tgħaxxaq f’lag tant mudlam

300
00:35:06,041 --> 00:35:11,104
Il-ġurnata hija ħamra imma l-ħuta mejjet

301
00:35:11,180 --> 00:35:15,742
L-Iswed Waħda jpoġġi fuq ix-xatt

302
00:35:18,621 --> 00:35:22,216
Is-serp flaps għoli fis-sema

303
00:35:25,294 --> 00:35:28,889
Il-Verġni hija pallida
iżda l-kontenut tal-maws

304
00:35:28,964 --> 00:35:32,229
L-Iswed Jiġri fuq ix-xatt

305
00:35:35,170 --> 00:35:38,230
Il-mogħoż isfar

306
00:35:38,307 --> 00:35:41,743
Biż-żewġ snien tiegħu

307
00:35:46,548 --> 00:35:49,483
L-isplużjoni hija tqila

308
00:35:49,551 --> 00:35:52,577
Il-mewġ jinkiser

309
00:35:52,655 --> 00:35:55,988
L-Iswed jagħmel id-demel fuq ix-xatt

310
00:36:56,418 --> 00:37:01,378
Il-ħanżira tbid il-bajd u l-qattus jgħajjat

311
00:37:03,525 --> 00:37:07,120
Il-lejl huwa nugrufun u d-dlam jibqa’

312
00:37:07,196 --> 00:37:11,326
L-Iswed jibqa’, jibqa’ fuq ix-xatt

313
00:39:35,010 --> 00:39:37,570
Alla qed jikkastigana.

314
00:39:41,717 --> 00:39:45,949
Ilkoll nitilfu
mill-Mewt l-Iswed.

315
00:39:47,990 --> 00:39:52,450
Int hemm, tfaċċat bħall-baqar...

316
00:39:52,528 --> 00:39:56,521
u int, minfuħ bil-kompjaċenza...

317
00:39:56,598 --> 00:40:00,762
din tista' tkun l-aħħar siegħa tiegħek.

318
00:40:03,672 --> 00:40:07,540
Il-mewt hija wara dahrek.

319
00:40:12,180 --> 00:40:16,412
Is-scythe tiegħu titfi fuq raskom.

320
00:40:16,485 --> 00:40:19,750
Lil minnkom se jolqot l-ewwel?

321
00:40:21,723 --> 00:40:25,181
Int hemm, bil-ħarsa ta’ mogħża...

322
00:40:25,260 --> 00:40:28,593
illejla se tara
l-aħħar tbissima mibruma tiegħek?

323
00:40:32,834 --> 00:40:38,204
Int, mara,
mimli mix-xewqa tal-ħajja...

324
00:40:40,275 --> 00:40:44,371
se tidbiel qabel is-sebħ?

325
00:40:46,515 --> 00:40:51,748
Int, bl-imnieħer minfuħ...

326
00:40:52,955 --> 00:40:58,120
se tħammeġ l-art
għal sena oħra?

327
00:40:59,127 --> 00:41:02,893
Tafu, idjoti,
li int se tmut?

328
00:41:02,965 --> 00:41:06,992
Intom ilkoll iddestinati,
tisma?

329
00:41:11,473 --> 00:41:13,737
Ddestinat! Ddestinat! Ddestinat!

330
00:41:15,711 --> 00:41:18,475
Mulej, ħenn minna l-midinbin.

331
00:41:18,547 --> 00:41:22,916
Dawwarx wiċċek.

332
00:41:22,985 --> 00:41:28,514
F’ġieħ ibnek, Ġesù Kristu!

333
00:42:31,753 --> 00:42:34,950
Verament jistennew nies moderni...

334
00:42:35,023 --> 00:42:39,221
li tieħu dik ix-xbieha bis-serjetà?

335
00:42:40,662 --> 00:42:43,062
Inti tidħaq bija, milord.

336
00:42:43,131 --> 00:42:48,763
Qrajt u smajt
il-ħrejjef kollha.

337
00:42:51,006 --> 00:42:56,069
Anke l-istejjer tal-fatat
dwar Alla l-Missier...

338
00:42:56,144 --> 00:42:58,874
Ġesù Kristu u l-Ispirtu s-Santu.

339
00:43:00,315 --> 00:43:01,942
Għaliex qed tgħajjat?

340
00:43:02,017 --> 00:43:04,918
Jien Plog, il-ħaddied,
u int Jöns, is-squire.

341
00:43:04,986 --> 00:43:08,114
- Dan huwa possibbli.
- Rajt lil marti?

342
00:43:08,190 --> 00:43:11,250
Le Imma kieku rajtha
u kienet bħalek...

343
00:43:11,326 --> 00:43:14,386
Ngħaġġel ninsaha.

344
00:43:16,565 --> 00:43:18,829
Mela ma rajtha?

345
00:43:18,900 --> 00:43:21,926
- Forsi hija run off.
- Taf xi ħaġa?

346
00:43:22,003 --> 00:43:24,563
Pjuttost ħafna.
Imma xejn dwar martek.

347
00:43:24,639 --> 00:43:27,403
Mur ġewwa, jgħidulek.

348
00:43:47,829 --> 00:43:52,732
Il-pesta qed tiġri kullimkien.
In-nies qed imutu bħal dubbien.

349
00:43:53,568 --> 00:43:56,366
Ma nista' nbiegħ xejn.

350
00:43:59,141 --> 00:44:03,908
Huwa Jum il-Ġudizzju.
U l-awguri orribbli --

351
00:44:07,149 --> 00:44:10,641
Mara welldet
għal ras għoġol.

352
00:44:10,719 --> 00:44:14,587
In-nies huma ġenn. Jaħarbu
u ħu l-pesta magħhom.

353
00:44:14,656 --> 00:44:18,387
Kul, ixrob u kun ferħan!

354
00:44:20,996 --> 00:44:25,023
Ħafna tnaddaf lilhom infushom
bin-nar u miet.

355
00:44:25,100 --> 00:44:30,732
Imma aħjar li mill-infern,
jgħidu l-qassisin.

356
00:44:33,942 --> 00:44:38,606
Ħadd ma jazzarda jgħidha b’leħen għoli,
imma dan hu t-Tmiem.

357
00:44:38,680 --> 00:44:40,944
In-nies huma miġnun bil-biża.

358
00:44:41,016 --> 00:44:42,916
Int tibża’ lilek innifsek!

359
00:44:42,984 --> 00:44:45,646
Jiena niggarantixxi jien.

360
00:44:45,720 --> 00:44:49,486
Jum il-Ġudizzju.

361
00:44:49,558 --> 00:44:53,517
L-anġli jinżlu
u l-oqbra jinfetħu.

362
00:44:53,595 --> 00:44:55,995
Se jkun orribbli.

363
00:44:59,835 --> 00:45:02,599
Trid dan? Inti jista 'jkollhom irħis.

364
00:45:03,672 --> 00:45:05,640
Huwa fidda reali.

365
00:45:05,707 --> 00:45:08,267
Wisq għażiż għalija.

366
00:45:08,343 --> 00:45:11,801
Skużani, rajt lil marti?

367
00:45:11,880 --> 00:45:14,542
- Hija nieqsa?
- Jgħidu li hija run off.

368
00:45:14,616 --> 00:45:17,050
- Taħrab?
- B'attur.

369
00:45:17,118 --> 00:45:20,485
Jekk hi għandha togħma ħażina daqshekk,
ħalliha tmur.

370
00:45:20,555 --> 00:45:22,352
Għandek raġun.

371
00:45:22,424 --> 00:45:25,791
Ħsibt li noqtolha.

372
00:45:25,861 --> 00:45:28,591
Oh. Qtil? Dak differenti!

373
00:45:28,663 --> 00:45:31,257
U l-attur magħha.

374
00:45:31,333 --> 00:45:32,766
L-attur?

375
00:45:32,834 --> 00:45:35,268
Dak li marret magħha.

376
00:45:36,872 --> 00:45:39,170
Dens, hux?

377
00:45:39,241 --> 00:45:41,300
Oh, l-attur!

378
00:45:41,376 --> 00:45:44,470
Iva, hemm wisq minnhom...

379
00:45:44,546 --> 00:45:48,880
allura inti tista 'ukoll toqtol lilu.

380
00:45:48,950 --> 00:45:52,681
Qed tigdeb lill-ħaddied.

381
00:45:52,754 --> 00:45:55,018
Jien! Gideb?

382
00:45:59,661 --> 00:46:04,792
Int attur ukoll, u hekk
ħabib tiegħek li ħa martu.

383
00:46:04,866 --> 00:46:08,233
Int attur ukoll?

384
00:46:09,905 --> 00:46:11,896
Bilkemm.

385
00:46:11,973 --> 00:46:15,136
Huwa loġiku li joqtlu lilek ukoll.

386
00:46:16,645 --> 00:46:18,112
Umoristiċi, hux?

387
00:46:18,179 --> 00:46:21,706
Pallidu, hux?
Ghandek kuxjenza ħażina?

388
00:46:21,783 --> 00:46:23,273
Inti umoristiċi.

389
00:46:23,351 --> 00:46:26,650
Ma taħsibx li hu umoristiku?
Oh, inti ma?

390
00:46:27,856 --> 00:46:30,620
Ejja ngħidu aħna marka inti.

391
00:46:33,695 --> 00:46:36,357
X'għamilt ma' marti?

392
00:46:50,745 --> 00:46:54,738
M'intix se tweġġagħni?

393
00:46:54,816 --> 00:46:58,183
Jekk offendejt lil xi ħadd,
Jien se mmur.

394
00:47:01,323 --> 00:47:04,121
Qum u tkellem aktar qawwi.

395
00:47:11,166 --> 00:47:14,693
Stand fuq rasek, attur!

396
00:47:26,147 --> 00:47:28,775
X'għamilt ma' marti?

397
00:47:31,419 --> 00:47:33,410
Qum u żfin!

398
00:47:33,488 --> 00:47:35,353
Jien mhux se. Ma nistax.

399
00:47:35,423 --> 00:47:38,187
- Imita ors.
- Ma nistax nimita ors.

400
00:47:38,259 --> 00:47:40,193
Naraw jekk tistax.

401
00:48:39,754 --> 00:48:41,881
Mill-ġdid. Ors tajjeb.

402
00:48:42,724 --> 00:48:44,715
Ma nistax inkompli.

403
00:49:02,177 --> 00:49:04,771
Tiftakar dak li għedt?

404
00:49:07,749 --> 00:49:10,684
Jien dejjem inżomm kelmti.

405
00:49:33,842 --> 00:49:35,639
X'jismu?

406
00:49:35,710 --> 00:49:37,541
Michael.

407
00:49:37,612 --> 00:49:39,102
Kemm għandu?

408
00:49:39,180 --> 00:49:41,341
Aktar minn sena.

409
00:49:42,584 --> 00:49:45,178
- Kbir għall-età tiegħu.
- Taħseb hekk?

410
00:49:47,922 --> 00:49:52,950
- Rajt il-prestazzjoni tiegħek illum.
- Kien ħażin?

411
00:49:53,027 --> 00:49:56,121
Int isbaħ mingħajr make-up...

412
00:49:56,197 --> 00:49:59,291
u dik il-libsa jaqbillek aħjar.

413
00:49:59,367 --> 00:50:02,495
Skat ħalliena fil-lurch.

414
00:50:04,372 --> 00:50:05,862
Ir-raġel tiegħek?

415
00:50:07,575 --> 00:50:09,941
Le Joseph huwa r-raġel tiegħi.

416
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
Allura issa hemm it-tnejn biss...

417
00:50:14,716 --> 00:50:18,345
u ser ikollna nagħmlu tricks mill-ġdid.

418
00:50:18,419 --> 00:50:19,852
Inti tagħmel tricks, ukoll?

419
00:50:19,921 --> 00:50:23,186
Inti bet.
Ġużeppi huwa juggler tas-sengħa.

420
00:50:23,258 --> 00:50:25,726
Michael se jkun akrobat?

421
00:50:25,793 --> 00:50:27,727
Ġużeppi jrid li jkun.

422
00:50:27,795 --> 00:50:29,228
Imma mhux int?

423
00:50:29,297 --> 00:50:32,460
Forsi se jkun kavallier!

424
00:50:32,534 --> 00:50:34,900
Dak mhux daqshekk pjaċevoli lanqas.

425
00:50:34,969 --> 00:50:37,995
- Le, ma tidhirx kuntent.
- Le.

426
00:50:38,072 --> 00:50:40,597
Inti għajjien?

427
00:50:40,675 --> 00:50:43,701
- Għaliex?
- Jien f'kumpanija boring.

428
00:50:43,778 --> 00:50:47,111
- Inti tfisser squire tiegħek?
- Le, mhux lilu.

429
00:50:47,182 --> 00:50:49,844
- Min mela?
- Jien stess.

430
00:50:51,452 --> 00:50:53,283
Oh, nara.

431
00:50:53,354 --> 00:50:55,379
Tassew?

432
00:50:55,456 --> 00:50:58,289
Iva, nagħmel pjuttost tajjeb.

433
00:50:58,359 --> 00:51:03,490
Għaliex in-nies dejjem
jitturmentaw lilhom infushom?

434
00:51:05,967 --> 00:51:09,801
Ġużeppi! X'inhu? Fejn kont?

435
00:51:11,472 --> 00:51:14,373
Ejja poġġi hawn. Fejn kont?

436
00:51:14,442 --> 00:51:17,934
Ħallini nħares lejk.

437
00:51:25,954 --> 00:51:29,481
Int kont qed tixrob
fil-taverna.

438
00:51:31,059 --> 00:51:34,495
Mhux qatra!

439
00:51:34,562 --> 00:51:37,292
Int sibt tiftaħar bl-anġli tiegħek.

440
00:51:40,368 --> 00:51:42,666
Qatt ma għedt kelma dwar l-anġli.

441
00:51:42,737 --> 00:51:47,106
Imbagħad kont qed tilgħab
l-iblah mill-ġdid.

442
00:51:47,175 --> 00:51:49,973
Jagħmel lin-nies rrabjata.

443
00:51:50,044 --> 00:51:52,808
Ħares dak li ġibtlek.

444
00:51:58,987 --> 00:52:00,921
Oh, imma m'għandekx!

445
00:52:00,989 --> 00:52:02,547
Għamilt, xorta waħda.

446
00:52:06,995 --> 00:52:10,089
Oh, kif laqtuni.

447
00:52:10,164 --> 00:52:12,155
Għaliex ma laqatx lura?

448
00:52:12,233 --> 00:52:14,360
Irrabjat...

449
00:52:14,435 --> 00:52:16,562
imma qatt ma wasalt għal dak.

450
00:52:16,638 --> 00:52:21,234
Kont tant rrabjata,
Għandi bħal iljun.

451
00:52:21,309 --> 00:52:23,243
Kienu mbeżżgħin?

452
00:52:23,311 --> 00:52:25,302
Le, daħku biss.

453
00:52:41,329 --> 00:52:43,263
Ma riħa sabiħa?

454
00:52:43,331 --> 00:52:45,959
U hu daqshekk kbir. M'intix?

455
00:52:46,034 --> 00:52:48,059
Huwa ltqajna ġisem ta 'akrobat reali.

456
00:52:49,537 --> 00:52:53,405
Dan hu r-raġel tiegħi, Joseph.

457
00:52:54,876 --> 00:52:57,367
Il-lejla t-tajba.

458
00:52:57,445 --> 00:53:01,040
Kont qed ngħid
x'iben tajjeb għandek.

459
00:53:01,115 --> 00:53:03,982
Iva, hu tajjeb.

460
00:53:04,052 --> 00:53:06,953
- M'għandna xejn x'noffru lill-mistieden tagħna?
- Grazzi, xejn għalija.

461
00:53:09,557 --> 00:53:12,822
Frawli selvaġġi
u ħalib frisk.

462
00:53:14,395 --> 00:53:18,024
Aħna nkunu onorati jekk taqsam
l-ikla umli tagħna.

463
00:53:18,099 --> 00:53:20,158
Oqgħod bilqiegħda u nġibha.

464
00:53:21,569 --> 00:53:23,400
Hawn int.

465
00:53:23,471 --> 00:53:26,770
- Fejn qed tagħmel għalissa?
- Lil Elsinore.

466
00:53:26,841 --> 00:53:30,937
- Nagħtikom parir biex ma tmurx hekk.
- Għaliex?

467
00:53:31,012 --> 00:53:33,572
Il-pesta hija agħar fin-nofsinhar.

468
00:53:33,648 --> 00:53:35,582
Eluf qed imutu.

469
00:53:36,884 --> 00:53:39,409
Qatt ma tagħmel ix-xita imma tferra.

470
00:53:39,487 --> 00:53:42,081
Ejja miegħi mill-foresta.

471
00:53:42,156 --> 00:53:46,525
Int tkun aktar sigur fil-kastell tiegħi.

472
00:53:46,594 --> 00:53:50,325
Il-frawli
huma mill-għoljiet.

473
00:53:50,398 --> 00:53:54,858
Qatt ma rajt dawk daqshekk kbar.
Xommuhom.

474
00:53:56,704 --> 00:53:58,729
Nixtieqlek aptit, sir.

475
00:53:58,806 --> 00:54:01,331
Grazzi umli tiegħi.

476
00:54:01,409 --> 00:54:05,243
Irrid naħseb fuq il-proposta tiegħek.

477
00:54:05,313 --> 00:54:08,441
Ikun sabiħ li jkollok kumpanija.

478
00:54:08,516 --> 00:54:12,976
Il-foresta hija mimlija spirti ħżiena
u ħallelin.

479
00:54:13,054 --> 00:54:16,615
Iva, imma rrid naħsibha.

480
00:54:16,691 --> 00:54:18,886
Jiena responsabbli għat-trupe issa.

481
00:54:20,294 --> 00:54:23,388
Wara kollox, jien id-direttur.

482
00:54:23,464 --> 00:54:28,060
"Wara kollox, jien id-direttur."

483
00:54:31,472 --> 00:54:34,805
- Tixtieq xi frawli?
- Dak ir-raġel salvali ħajti.

484
00:54:34,876 --> 00:54:37,674
Oqgħod bilqiegħda.

485
00:54:37,745 --> 00:54:40,873
Is-squire tal-kavallier huwa onorat.

486
00:54:42,550 --> 00:54:44,575
Oh, kemm sabiħ.

487
00:54:44,652 --> 00:54:47,120
Għal ftit żmien.

488
00:54:48,356 --> 00:54:50,756
Le, dejjem. Ġurnata waħda hija bħal oħra.

489
00:54:50,825 --> 00:54:53,259
Dak mhux stramba, hux?

490
00:54:53,327 --> 00:54:57,957
Is-sajf huwa aħjar mix-xitwa
għax m'intix kiesaħ.

491
00:54:58,032 --> 00:55:00,000
Iżda r-rebbiegħa hija l-aħjar minn kollox.

492
00:55:00,067 --> 00:55:02,399
Jien ktibt kanzunetta dwar ir-rebbiegħa.

493
00:55:02,470 --> 00:55:05,405
Tixtieq tismagħha?

494
00:55:05,473 --> 00:55:08,067
Il-mistieden tagħna jista’ ma jimpurtax mill-kanzunetti tiegħek.

495
00:55:08,142 --> 00:55:11,339
- Oh, iva. Jien nikteb kanzunetti.
- Tara!

496
00:55:11,412 --> 00:55:15,542
Hemm waħda dwar ħuta enormi
li ma smajtx.

497
00:55:15,616 --> 00:55:18,813
U int mhux sejjer
biex tismagħha lanqas.

498
00:55:18,886 --> 00:55:23,914
Xi nies ma japprezzawx l-arti,
mela ma niddejjaqx. Jien sensittiv.

499
00:55:28,229 --> 00:55:30,720
Aħna ninkwetaw dwar tant.

500
00:55:30,798 --> 00:55:34,529
Huwa aħjar li tkun tnejn.
M'għandek ħadd?

501
00:55:34,602 --> 00:55:36,866
- Kelli darba.
- U issa?

502
00:55:36,938 --> 00:55:39,099
ma nafx.

503
00:55:39,173 --> 00:55:42,768
Hekk solenni! Kienet il-maħbuba tiegħek?

504
00:55:42,844 --> 00:55:47,076
Aħna konna ġodda miżżewġin.
Lgħabna u dħakna.

505
00:55:48,349 --> 00:55:51,648
Jien ktibt kanzunetti lil għajnejha.

506
00:55:54,956 --> 00:56:00,360
Aħna kaċċajna, żfinna,
id-dar kienet mimlija ħajja.

507
00:56:00,428 --> 00:56:02,419
Se jkollok ftit frawli?

508
00:56:04,232 --> 00:56:07,326
Li temmen huwa li tbati.

509
00:56:07,401 --> 00:56:10,165
Huwa bħal li tħobb lil xi ħadd
fid-dlam...

510
00:56:10,238 --> 00:56:13,230
li qatt ma jwieġeb.

511
00:56:15,676 --> 00:56:19,806
Kemm huwa irreali dak fil-kumpanija tiegħek.

512
00:56:21,883 --> 00:56:24,716
Ma jfisser xejn għalija issa.

513
00:56:25,753 --> 00:56:27,744
M'intix daqshekk solenni issa.

514
00:56:29,724 --> 00:56:32,659
Jien niftakar din is-siegħa
tal-paċi...

515
00:56:35,730 --> 00:56:38,722
il-frawli,
l-iskutella tal-ħalib...

516
00:56:41,002 --> 00:56:44,335
wiċċek fid-dusk.

517
00:56:44,405 --> 00:56:48,307
Michael rieqed,
Ġużeppi bil-luta tiegħu.

518
00:56:49,644 --> 00:56:53,171
Niftakar kliemna...

519
00:56:53,247 --> 00:56:57,547
u għandu jġorr din il-memorja
bejn idejja...

520
00:56:57,618 --> 00:57:02,021
bir-reqqa daqs skutella ħalib frisk.

521
00:57:08,229 --> 00:57:11,687
U dan se jkun sinjal...

522
00:57:11,766 --> 00:57:14,428
u kontenut kbir.

523
00:57:48,669 --> 00:57:50,102
Ilni nistenna.

524
00:57:52,173 --> 00:57:55,734
Aħfirli. I kien ittardjat.

525
00:57:55,810 --> 00:57:59,712
Hekk kif tajt l-istrateġija tiegħi,
I taħbit irtir.

526
00:57:59,780 --> 00:58:03,181
Hawnhekk, huwa imissek.

527
00:58:03,250 --> 00:58:04,842
Għaliex daqshekk kuntent?

528
00:58:04,919 --> 00:58:07,251
Dak hu s-sigriet tiegħi.

529
00:58:07,321 --> 00:58:09,289
Naturalment.

530
00:58:09,991 --> 00:58:11,925
Nieħu l-kavallier tiegħek.

531
00:58:11,993 --> 00:58:14,461
Kif kont intenzjonat.

532
00:58:15,563 --> 00:58:18,327
Ħajtni?

533
00:58:18,399 --> 00:58:22,165
Waqajt fin-nassa.
Iċċekkja!

534
00:58:23,638 --> 00:58:25,572
Għaliex tidħaq?

535
00:58:25,640 --> 00:58:28,837
Qatt ma jimpurtax. Salva lis-sultan tiegħek.

536
00:58:28,909 --> 00:58:31,036
Int ċert minnek innifsek.

537
00:58:31,112 --> 00:58:33,239
Il-logħba tagħna tiddevertini.

538
00:58:34,582 --> 00:58:37,813
Il-mossa tiegħek. Jiena mgħaġġla.

539
00:58:37,885 --> 00:58:40,319
Naf li għandek ħafna x'tagħmel...

540
00:58:40,388 --> 00:58:43,789
imma l-logħba tagħna trid tkompli.

541
00:58:43,858 --> 00:58:49,421
Qed taqbad lil Joseph
u l-familja tiegħu llejla?

542
00:58:55,369 --> 00:58:57,303
Għaliex tistaqsi?

543
00:58:59,106 --> 00:59:00,539
Ebda raġuni.

544
00:59:10,451 --> 00:59:12,578
Rajt lil Jöns?
Irridu mmorru.

545
00:59:12,653 --> 00:59:15,451
Naħseb li hu ġewwa.

546
00:59:18,859 --> 00:59:21,828
Ukoll, jekk mhux il-ħaddiem!

547
00:59:24,331 --> 00:59:26,799
Bilqiegħda waħdu u tibki?

548
00:59:26,867 --> 00:59:31,895
Yowling bħal qattus għarqa.

549
00:59:31,972 --> 00:59:35,032
- Għadha martek?
- Iva, ma sibthiex.

550
00:59:35,109 --> 00:59:38,340
Huwa infern man-nisa
u l-infern mingħajr.

551
00:59:38,412 --> 00:59:42,041
L-aħjar li toqtolhom
filwaqt li l-gost idum.

552
00:59:42,116 --> 00:59:44,641
Nagging u swill tal-majjal.

553
00:59:44,719 --> 00:59:46,346
Trabi jixxarrbu lilhom infushom.

554
00:59:46,420 --> 00:59:48,980
Grif u abbuż.

555
00:59:49,056 --> 00:59:51,684
A witch għal omm il-liġi.

556
00:59:51,759 --> 00:59:54,319
U meta tidħol fis-sodda...

557
00:59:54,395 --> 00:59:55,919
Kanzunetta ġdida.

558
00:59:55,996 --> 00:59:59,796
Tiċrit u whining.

559
00:59:59,867 --> 01:00:03,462
- "Għaliex ma tbewsuni?"
- "Għaliex ma tkantax?"

560
01:00:03,537 --> 01:00:05,767
"M'għadx tħobbni!"

561
01:00:05,840 --> 01:00:08,365
"Int ma rajtx il-libsa l-ġdida tiegħi!"

562
01:00:08,442 --> 01:00:12,139
- "Kulma tagħmel huwa snore!"
- Oh, infern.

563
01:00:12,213 --> 01:00:16,172
Oh, infern. U issa marret.
Riddance tajba!

564
01:00:18,986 --> 01:00:22,513
Jien ser iddawwar imnieħerhom
bil-pinzetti.

565
01:00:26,794 --> 01:00:31,254
I'll crack tagħhom
fuq l-inkwina.

566
01:00:33,768 --> 01:00:36,362
Huwa jerġa’ jaqbad.

567
01:00:36,437 --> 01:00:38,371
Forsi nħobbha.

568
01:00:38,439 --> 01:00:42,102
Forsi! Isma,
inti cuckold żejtni.

569
01:00:42,176 --> 01:00:46,442
L-imħabba mhi xejn ħlief xewqa
u qerq u gideb.

570
01:00:50,818 --> 01:00:53,343
Iweġġgħu kollha l-istess.

571
01:00:54,955 --> 01:00:56,889
L-imħabba hija l-aktar iswed
tal-pesti kollha.

572
01:00:56,957 --> 01:01:01,360
Imma lanqas tmut biha,
u normalment tgħaddi.

573
01:01:01,428 --> 01:01:03,919
Le, tiegħi mhux qed tgħaddi.

574
01:01:03,998 --> 01:01:06,262
Naturalment se.

575
01:01:06,333 --> 01:01:09,564
L-iblah biss imutu bl-imħabba.

576
01:01:11,071 --> 01:01:15,940
Jekk kollox huwa imperfett
f'din id-dinja...

577
01:01:16,010 --> 01:01:19,377
l-imħabba hija perfetta fl-imperfezzjoni tagħha.

578
01:01:20,014 --> 01:01:23,677
Int xortik tajba.

579
01:01:23,751 --> 01:01:26,413
Inti temmen
fil twaddle tiegħek.

580
01:01:26,487 --> 01:01:29,047
Min jgħid li nemmen?

581
01:01:29,123 --> 01:01:32,092
Imma nħobb nagħti pariri.

582
01:01:32,159 --> 01:01:34,320
Jien bniedem ta’ tagħlim.

583
01:01:37,164 --> 01:01:39,655
Nista’ niġi miegħek?

584
01:01:39,733 --> 01:01:43,863
Huma jidħku bija biss id-dar.

585
01:01:45,439 --> 01:01:48,203
Sakemm ma taqbadx.
Jekk tagħmel hekk, aħna noħorġu.

586
01:02:00,821 --> 01:02:03,187
Ħu ċkejken!

587
01:02:03,257 --> 01:02:07,216
Oqgħod attent, Jöns!
Irid jiġġieled.

588
01:02:07,294 --> 01:02:10,821
- Tajjeb, issa qed jibki.
- Jiddispjaċini jekk weġġgħek.

589
01:02:10,898 --> 01:02:13,992
Stajt ltqajna tali temper konfuż.

590
01:02:19,840 --> 01:02:21,831
Ejja għandi!

591
01:02:21,909 --> 01:02:25,174
Aktar tard forsi.
Aħna mgħaġġla.

592
01:03:19,133 --> 01:03:23,069
Min hu dak hemmhekk
jekk mhux il-mara tiegħi...

593
01:03:24,605 --> 01:03:28,132
kompluta bl-attur!

594
01:03:50,831 --> 01:03:52,799
Oqgħod attent issa!

595
01:03:52,866 --> 01:03:57,098
Huwa l-ħaddiem maħmuġ,
min insulta...

596
01:03:57,171 --> 01:03:59,571
il-fiera Kunigunda.

597
01:03:59,640 --> 01:04:01,301
X'sejħilha?

598
01:04:01,375 --> 01:04:03,843
Kunigunda! Inti trux?

599
01:04:05,512 --> 01:04:09,744
Jisimha Lisa. Strumpet-Lisa.
Rump-Lisa.

600
01:04:12,987 --> 01:04:14,477
Kemm hu goff.

601
01:04:14,555 --> 01:04:20,152
Jew issib xi ħaġa aħjar,
int pimp indurat!

602
01:04:20,227 --> 01:04:21,455
X’brut!

603
01:04:21,528 --> 01:04:25,089
Int skambju,
kieku kont fiċ-ċraret ħżiena tiegħek...

604
01:04:25,165 --> 01:04:27,565
Inkun tant mistħija...

605
01:04:27,634 --> 01:04:32,037
li nixtieq creep
ġo toqba u jmutu.

606
01:04:36,043 --> 01:04:38,409
Oqgħod attent, int...

607
01:04:38,479 --> 01:04:41,539
Borġ tad-demel.

608
01:04:41,615 --> 01:04:45,642
Munzell demel, jew jien...

609
01:04:45,719 --> 01:04:50,019
iwaqqak l-infern,
u tista'--

610
01:04:52,559 --> 01:04:53,992
Juggle.

611
01:04:54,862 --> 01:04:59,094
Juggle mal-imsaren Old Nick.

612
01:04:59,166 --> 01:05:00,155
Bravo, Plog!

613
01:05:00,234 --> 01:05:05,137
Oqgħod attent li ma niftaħx
żaqqek.

614
01:05:06,173 --> 01:05:08,437
Oqgħod attent li ma nagħtikx ponn
fil-wiċċ...

615
01:05:08,509 --> 01:05:12,104
sabiex inti ma tistax twettaq
għat-Torok u l-kannibali!

616
01:05:13,347 --> 01:05:16,475
Għaliex tidħaq? Huwa serju.

617
01:05:16,550 --> 01:05:20,953
Fl-artijiet tan-Nofsinhar hemm affarijiet
imsejħin xadini.

618
01:05:21,021 --> 01:05:24,149
- Xi ngħidu dwarha?
- Xejn.

619
01:05:24,224 --> 01:05:26,454
Plog, għażiż Plog ċkejken tiegħi.

620
01:05:30,230 --> 01:05:32,790
Darling Plog, aħfirli.

621
01:05:32,866 --> 01:05:35,767
Hija ser tibki f'minuta.

622
01:05:35,836 --> 01:05:38,805
Dan kollu tant koroh.

623
01:05:38,872 --> 01:05:42,706
Huwa qarraqni.

624
01:05:42,776 --> 01:05:46,007
Ħares hawn, Kunigunda.

625
01:05:46,080 --> 01:05:49,345
Li jmiss se jkun l-ikel favorit tiegħu!

626
01:05:49,416 --> 01:05:54,513
Meta naslu d-dar,
Nagħmlek għaġina tal-majjal.

627
01:05:59,693 --> 01:06:03,629
Irrid noqtol lilu l-ewwel.

628
01:06:06,433 --> 01:06:10,836
Iva, joqtluh kif suppost.
M'għadniex jogħġobni.

629
01:06:10,904 --> 01:06:13,395
Mulej, għaliex ħloqt mara?

630
01:06:13,474 --> 01:06:18,912
Hu xejn ħlief daqna falza,
snien foloz...

631
01:06:18,979 --> 01:06:20,913
falza kollha.

632
01:06:20,981 --> 01:06:22,915
Oqtluh.

633
01:06:24,218 --> 01:06:30,020
Kieku ħsibt li niddefendi ruħi
inti żbaljat.

634
01:06:30,090 --> 01:06:33,287
Qtilni. Nirringrazzjak wara!

635
01:06:33,360 --> 01:06:34,793
X'għidt?

636
01:06:34,862 --> 01:06:38,958
L-attur jilgħab fuq l-emozzjonijiet.
Dik hija nofs il-battalja.

637
01:06:39,032 --> 01:06:41,125
Toqgħodx hemm gaping!

638
01:06:41,201 --> 01:06:44,227
Huwa għandu jiġġieledni,
jew ma nistax noqtol lilu.

639
01:06:44,304 --> 01:06:46,602
Irid għallinqas idejjaqni.

640
01:06:47,741 --> 01:06:51,336
Jiena niddejjaq dan is-sejf
f'qalbi...

641
01:06:52,613 --> 01:06:57,312
u r-realtà tiegħi se ssir
dik ta’ katavru.

642
01:06:59,753 --> 01:07:03,849
Stenna! Ma ridt l-ebda ħsara.

643
01:07:03,924 --> 01:07:06,119
Naħfirlek, Kunigunda.

644
01:07:06,193 --> 01:07:08,127
Adieu, ħabib tiegħi.

645
01:07:08,195 --> 01:07:10,288
Itlob għalija.

646
01:07:26,869 --> 01:07:29,736
Oh għeżież, ma ridtx hekk.

647
01:07:29,805 --> 01:07:33,935
Oh għeżież, kont qed nibda
togħġobni.

648
01:07:34,010 --> 01:07:38,811
Huwa mejjet. L-aktar attur mejjet
Qatt rajt.

649
01:07:38,881 --> 01:07:43,580
Oh sew, ried imut.

650
01:07:43,653 --> 01:07:46,019
U dak li jien miżżewweġ!

651
01:07:46,088 --> 01:07:48,921
Issa għandek
Lisa ċkejkna tiegħek lura.

652
01:07:50,126 --> 01:07:52,526
M'intix kuntent?

653
01:07:52,595 --> 01:07:56,053
Jöns, bejnek u bejni,
mhix il-ħajja --

654
01:07:57,633 --> 01:08:00,830
Iva. Imma taħsibx dwar dan issa.

655
01:08:02,672 --> 01:08:05,106
Huwa mess maħmuġ.

656
01:08:13,115 --> 01:08:15,481
Dak ix-xena dgħajt tajjeb.

657
01:08:21,924 --> 01:08:26,122
Issa biex issib siġra
fejn inkun sigur...

658
01:08:26,195 --> 01:08:28,823
minn orsijiet, ilpup u ghosts.

659
01:08:49,985 --> 01:08:53,216
Għada nsib lil Joseph
u Marija...

660
01:08:53,289 --> 01:08:56,349
u immorru
għall-Festa tal-Qaddisin.

661
01:08:57,460 --> 01:09:00,258
Jien ser niċċaqlaq bħal għasfur żgħir.

662
01:09:06,035 --> 01:09:08,265
Ħaddiema fil-foresta!

663
01:09:15,511 --> 01:09:18,309
Hija siġra tiegħi!

664
01:09:18,381 --> 01:09:22,977
Ħej, inti skorbutu,
x'qed tagħmel?

665
01:09:23,052 --> 01:09:27,614
Inti tista 'mill-inqas twieġeb.
Min int?

666
01:09:29,024 --> 01:09:32,790
Qed inqata’ s-siġra tiegħek.
Il-ħin tiegħek spiċċa.

667
01:09:32,862 --> 01:09:35,660
Inti ma tistax. M'għandix ħin.

668
01:09:35,731 --> 01:09:37,926
M'għandekx ħin?

669
01:09:38,000 --> 01:09:41,299
Le, għandi l-prestazzjoni tiegħi.

670
01:09:41,370 --> 01:09:44,100
Ikkanċellat, minħabba mewt.

671
01:09:44,173 --> 01:09:47,006
- Il-kuntratt tiegħi?
- Annullata.

672
01:09:48,144 --> 01:09:51,113
Il-familja tiegħi...

673
01:09:51,180 --> 01:09:53,444
Għall-mistħija, Skat.

674
01:09:53,516 --> 01:09:55,882
Iva, jien mistħija.

675
01:09:59,889 --> 01:10:02,449
M'hemm l-ebda eżenzjoni għall-atturi?

676
01:10:02,525 --> 01:10:04,857
Mhux fil-każ tiegħek.

677
01:10:06,228 --> 01:10:09,493
L-ebda lakuni?

678
01:10:54,477 --> 01:10:56,638
Hemm il-qamar.

679
01:10:58,647 --> 01:11:01,741
Issa nistgħu naraw it-triq tagħna.

680
01:11:01,817 --> 01:11:04,718
Ma nħobbx il-qamar illejla.

681
01:11:04,787 --> 01:11:06,721
Is-siġar huma tant għadhom.

682
01:11:06,789 --> 01:11:09,690
Dan għax m’hemmx riħ.

683
01:11:09,758 --> 01:11:13,819
Ifisser li għadhom mhux tas-soltu.

684
01:11:13,896 --> 01:11:16,888
M'hemmx ħoss.

685
01:11:18,067 --> 01:11:21,230
- Jekk biss nistgħu nisimgħu volpi.
- Jew kokka.

686
01:11:21,303 --> 01:11:24,636
Jew vuċi umana...

687
01:11:24,707 --> 01:11:26,641
minbarra tagħna.

688
01:11:54,937 --> 01:11:57,098
Fejn sejjer?

689
01:11:57,172 --> 01:12:00,869
- Liċ-ċaqliq.
- Ah, iva, is-saħħara.

690
01:12:00,943 --> 01:12:04,777
Għaliex taħraqha bil-lejl
meta n-nies jeħtieġu devjazzjoni?

691
01:12:04,847 --> 01:12:07,441
Agħlaq ħalqu, f’ġieħ Alla.

692
01:12:07,516 --> 01:12:10,212
Ix-Xitan huwa magħha.

693
01:12:10,286 --> 01:12:12,777
Imbagħad inti tmien irġiel kuraġġużi.

694
01:12:12,855 --> 01:12:16,916
Aħna tħallsu.
Dan huwa xogħol volontarju.

695
01:13:55,591 --> 01:13:57,559
Tismagħni?

696
01:13:59,428 --> 01:14:02,158
Jgħidu li kellek kummerċ
max-Xitan.

697
01:14:02,231 --> 01:14:04,165
Għaliex tistaqsi?

698
01:14:04,233 --> 01:14:07,725
Għal raġunijiet personali ħafna.

699
01:14:09,505 --> 01:14:11,837
Jien ukoll irrid niltaqa’ miegħu.

700
01:14:11,907 --> 01:14:13,738
Għaliex?

701
01:14:15,044 --> 01:14:17,911
Irrid nistaqsih dwar Alla.

702
01:14:17,980 --> 01:14:19,971
Żgur li jaf.

703
01:14:23,419 --> 01:14:26,320
Tista 'tarah kwalunkwe ħin.

704
01:14:26,388 --> 01:14:27,855
Kif?

705
01:14:27,923 --> 01:14:30,289
Jekk tagħmel kif ngħid jien.

706
01:14:32,561 --> 01:14:34,461
Ħares f'għajnejja.

707
01:14:37,332 --> 01:14:41,564
Ukoll, tara lilu?

708
01:14:41,637 --> 01:14:45,334
Nara terrur.

709
01:14:45,407 --> 01:14:46,840
Xejn aktar.

710
01:14:50,612 --> 01:14:53,547
Xejn? Ħadd?

711
01:14:55,951 --> 01:14:57,680
Nru.

712
01:14:59,388 --> 01:15:01,720
Hu mhux warajk?

713
01:15:04,593 --> 01:15:07,926
M'hemm ħadd.

714
01:15:11,667 --> 01:15:13,897
Huwa miegħi kullimkien.

715
01:15:13,969 --> 01:15:17,666
Jekk nieħu idi,
Inħoss lilu.

716
01:15:17,740 --> 01:15:20,231
Anke issa.

717
01:15:20,309 --> 01:15:22,277
In-nar mhux se jweġġagħni.

718
01:15:22,344 --> 01:15:24,312
- Qal hekk?
- Naf.

719
01:15:24,379 --> 01:15:28,042
- Qal hekk?
- Naf. Naf.

720
01:15:28,117 --> 01:15:30,881
Trid tarah ukoll.

721
01:15:30,953 --> 01:15:34,548
Il-qassisin setgħu jarawh,
u s-suldati.

722
01:15:34,623 --> 01:15:37,786
Huma ma jażżardux imissuni.

723
01:15:44,133 --> 01:15:46,101
Għaliex kissrejt idejha?

724
01:15:46,168 --> 01:15:48,659
- Mhux aħna.
- Min?

725
01:15:48,737 --> 01:15:50,671
Staqsi lill-patri hemmhekk.

726
01:15:52,374 --> 01:15:54,899
X'għamilt lit-tifel?

727
01:15:59,948 --> 01:16:02,246
Qatt ma tieqaf tistaqsi mistoqsijiet?

728
01:16:03,719 --> 01:16:07,746
Le Qatt.

729
01:16:07,823 --> 01:16:10,257
Imma ma jkollok l-ebda risposta.

730
01:16:27,810 --> 01:16:30,802
Ħsibt fil-qtil
is-suldati...

731
01:16:30,879 --> 01:16:33,074
imma hi diġà kważi mejta.

732
01:16:33,148 --> 01:16:35,810
Qaltlek toqgħod attenta.
Tmurx ħdejha.

733
01:16:47,362 --> 01:16:50,422
Dan se jibqa 'l-uġigħ.

734
01:17:51,393 --> 01:17:54,453
X'tara?

735
01:17:54,529 --> 01:17:58,090
- Issa m'għandha l-ebda uġigħ.
- Ma twieġebx.

736
01:17:58,166 --> 01:18:00,600
Min se jieħu ħsieb dak it-tifel?

737
01:18:00,669 --> 01:18:04,400
L-anġli? Alla? Satana?
Il-vojt?

738
01:18:05,507 --> 01:18:08,874
- Le, vojt, milord!
- Ma jistax ikun.

739
01:18:08,944 --> 01:18:10,377
Ħares lejn għajnejha.

740
01:18:10,445 --> 01:18:13,937
Moħħha fqira qed tagħmel
skoperta.

741
01:18:14,016 --> 01:18:16,143
Il-vojt!

742
01:18:16,218 --> 01:18:18,049
Nru.

743
01:18:18,120 --> 01:18:20,782
Aħna bla sahha.

744
01:18:20,856 --> 01:18:24,417
Naraw dak li tara hi
u t-terrur tagħha hu tagħna.

745
01:18:25,894 --> 01:18:28,362
Miskin tifel!

746
01:18:28,430 --> 01:18:30,364
Ma niflaħx!

747
01:19:46,074 --> 01:19:50,977
Huwa jkanta hekk ħelu
ta’ Ġesù Kristu

748
01:19:51,046 --> 01:19:55,142
Fis-sema hemm ferħ kbir

749
01:19:57,686 --> 01:20:00,177
Dalwaqt ikun is-sebħ...

750
01:20:00,255 --> 01:20:03,190
imma s-sħana qed toħnoq.

751
01:20:03,258 --> 01:20:06,921
Jien tant nibża.

752
01:20:06,995 --> 01:20:09,293
Aħna nħossu li se jiġri xi ħaġa
lilna...

753
01:20:09,364 --> 01:20:12,390
imma ma nafux xiex.

754
01:20:12,467 --> 01:20:14,401
Doomsday forsi.

755
01:20:14,469 --> 01:20:16,061
Doomsday.

756
01:20:28,250 --> 01:20:30,047
Agħtini l-ilma!

757
01:20:32,287 --> 01:20:33,982
Għandi l-pesta.

758
01:20:34,056 --> 01:20:36,820
Żomm fuq in-naħa l-oħra
tas-siġra.

759
01:20:42,864 --> 01:20:45,196
Jien nibża’ mmut.

760
01:20:45,267 --> 01:20:48,498
Ma rridx immut!

761
01:20:53,942 --> 01:20:56,376
Ħu ħasra minni.

762
01:20:58,914 --> 01:21:01,610
Kellimni!

763
01:21:07,322 --> 01:21:09,256
Huwa inutli.

764
01:21:12,094 --> 01:21:14,255
Naf li hu!

765
01:21:18,633 --> 01:21:20,794
Jien qed immut.

766
01:21:25,907 --> 01:21:28,102
X'se jiġri lili?

767
01:21:32,013 --> 01:21:34,174
Ħu ħasra minni.

768
01:21:37,986 --> 01:21:39,920
M'hemm l-ebda għajnuna?

769
01:21:42,557 --> 01:21:44,491
Huwa inutli.

770
01:21:47,395 --> 01:21:50,728
Inutli għal kollox!

771
01:21:50,799 --> 01:21:52,460
Għinni!

772
01:21:52,534 --> 01:21:54,764
Tisma? Qed nikkonsollek.

773
01:22:21,363 --> 01:22:23,797
Se nispiċċaw il-logħba tagħna?

774
01:22:24,599 --> 01:22:26,032
Il-mossa tiegħek!

775
01:22:34,242 --> 01:22:36,540
Nieħu lir-reġina tiegħek.

776
01:22:36,611 --> 01:22:38,476
Jien ma rajtx hekk.

777
01:22:54,129 --> 01:22:56,063
Nara xi ħaġa koroh.

778
01:22:56,131 --> 01:22:58,759
- Xi ħaġa li ma tantx nista 'ngħidlek.
- X'tara?

779
01:22:58,833 --> 01:23:01,961
Il-kavallier qed jilgħab iċ-ċess
hemmhekk.

780
01:23:02,037 --> 01:23:04,597
Allura nara. Xi ngħidu?

781
01:23:04,673 --> 01:23:06,607
Ma tarax min hu l-ieħor?

782
01:23:06,675 --> 01:23:09,576
Hu waħdu.
M'għandekx tbeżżagħni hekk.

783
01:23:09,644 --> 01:23:13,375
- Le, mhux waħdu.
- Min hu mela?

784
01:23:13,448 --> 01:23:17,043
Qed jilgħab iċ-ċess mal-Mewt.

785
01:23:17,786 --> 01:23:19,583
M'għandekx tgħid hekk.

786
01:23:19,654 --> 01:23:23,317
- Irridu naħarbu.
- Mhux mingħajru.

787
01:23:23,391 --> 01:23:28,055
Huma tant fil-fond fil-logħba tagħhom
li ma jindunawx.

788
01:23:34,502 --> 01:23:37,471
Il-mossa tiegħek, Antonius Block.

789
01:23:41,509 --> 01:23:43,602
Tlift l-interess?

790
01:23:47,115 --> 01:23:49,015
Anzi!

791
01:23:49,084 --> 01:23:52,178
Inti tidher inkwetat.

792
01:23:52,254 --> 01:23:54,882
Qed taħbi xi ħaġa?

793
01:23:54,956 --> 01:23:57,356
Xejn ma jaħrablek.

794
01:23:57,425 --> 01:24:00,553
Xejn jaħrabni.

795
01:24:00,629 --> 01:24:02,722
Ħadd ma jaħrabni.

796
01:24:04,032 --> 01:24:06,023
Jien inkwetat, huwa veru.

797
01:24:07,469 --> 01:24:09,403
Inti tibża'.

798
01:24:17,479 --> 01:24:19,470
Insejt kif
il-biċċiet kienu.

799
01:24:22,117 --> 01:24:24,176
Imma jien le.

800
01:24:25,687 --> 01:24:28,178
Ma tistax tinżel daqshekk faċilment!

801
01:24:36,965 --> 01:24:39,866
- Ah, kemm interessanti.
- X'tara?

802
01:24:42,404 --> 01:24:44,565
Inti mate fil-mossa li jmiss.

803
01:24:48,410 --> 01:24:49,707
Veru.

804
01:24:51,680 --> 01:24:53,671
Qbadt bid-dewmien?

805
01:24:53,748 --> 01:24:56,342
Iva.

806
01:24:57,185 --> 01:25:00,313
Jien ferħan.

807
01:25:00,388 --> 01:25:02,822
Meta jmiss niltaqgħu...

808
01:25:02,891 --> 01:25:07,123
is-siegħa se tolqot
għalik u għal sħabek.

809
01:25:11,333 --> 01:25:13,392
U int se tikxef is-sigrieti tiegħek.

810
01:25:14,369 --> 01:25:16,394
M'għandi l-ebda sigriet.

811
01:25:16,471 --> 01:25:19,599
Allura ma taf xejn?

812
01:25:20,508 --> 01:25:22,237
Jien ma nafx.

813
01:25:45,533 --> 01:25:47,865
X’dawl strambi!

814
01:25:47,936 --> 01:25:50,837
Hija l-maltempata bir-ragħad.

815
01:25:50,905 --> 01:25:53,669
Le. Hija xi ħaġa terribbli.

816
01:25:53,742 --> 01:25:55,676
Tisma 'l-roar?

817
01:25:55,744 --> 01:25:57,712
Hija biss ix-xita.

818
01:26:00,215 --> 01:26:02,740
Le. Huwa ra lilna.

819
01:26:02,817 --> 01:26:04,751
Huwa jiġru magħna.

820
01:26:18,666 --> 01:26:21,260
Ġewwa, Marija! Malajr!

821
01:26:27,509 --> 01:26:30,103
L-Anġlu tad-Doom
qed tgħaġġel passat...

822
01:26:30,178 --> 01:26:33,909
u hu kbir ħafna.

823
01:26:33,982 --> 01:26:35,916
Kemm hu kiesaħ!

824
01:28:39,574 --> 01:28:43,271
Smajt li ġejt id-dar...

825
01:28:44,546 --> 01:28:46,605
allura stennejtek.

826
01:28:46,681 --> 01:28:48,842
L-oħrajn ħarbu
mill-pesta.

827
01:28:55,757 --> 01:28:58,282
M'għadx tafni?

828
01:29:03,031 --> 01:29:05,499
Int ukoll bdilt.

829
01:29:12,674 --> 01:29:15,142
Issa nista' nara li int.

830
01:29:16,578 --> 01:29:19,547
Moħbi fil-fond f'għajnejk...

831
01:29:26,387 --> 01:29:30,687
huwa t-tifel li telaq
tant ilu.

832
01:29:33,294 --> 01:29:37,697
Issa spiċċa u jien għajjien.

833
01:29:37,765 --> 01:29:40,359
Jiddispjaċik li mort?

834
01:29:40,435 --> 01:29:44,303
Le Imma jien għajjien.

835
01:29:52,413 --> 01:29:54,347
Jien nista' nara dan.

836
01:30:02,523 --> 01:30:04,753
Hemmhekk hemm sħabi.

837
01:30:07,662 --> 01:30:11,564
Staqsihom ġewwa.
Jien ser nipprepara ikla.

838
01:30:16,838 --> 01:30:20,831
“U meta l-Ħaruf kien fetaħ
is-seba' siġill...

839
01:30:20,908 --> 01:30:25,174
"Kien hemm silenzju fis-sema...

840
01:30:25,246 --> 01:30:28,215
“madwar l-ispazju ta’ nofs siegħa.

841
01:30:29,517 --> 01:30:32,042
“U s-seba’ anġli...

842
01:30:32,120 --> 01:30:35,055
“li kellha s-seba’ trombi...

843
01:30:35,123 --> 01:30:39,082
"ħejjew lilhom infushom għall-ħoss.

844
01:30:50,638 --> 01:30:55,075
“L-ewwel anġlu daqq,
u hemm segwita...

845
01:30:55,143 --> 01:30:59,671
“silġ u nar imħallta mad-demm...

846
01:30:59,747 --> 01:31:03,239
“u ġew mitfugħa fuq l-art.

847
01:31:08,222 --> 01:31:12,420
“U t-tielet parti tas-siġar
inħaraq...

848
01:31:13,561 --> 01:31:18,157
“u l-ħaxix aħdar kollu nħaraq.

849
01:31:18,232 --> 01:31:22,430
“U t-tieni anġlu daqq...

850
01:31:23,738 --> 01:31:28,107
“u bħallikieku muntanja kbira
ħruq bin-nar...

851
01:31:28,176 --> 01:31:31,236
“kien mitfugħ fil-baħar.

852
01:31:31,312 --> 01:31:35,681
“U t-tielet parti tal-baħar
sar demm”.

853
01:31:35,750 --> 01:31:37,308
Kien hemm xi ħadd?

854
01:31:42,990 --> 01:31:45,652
Le, milord. Jien ma rajt lil ħadd.

855
01:31:49,797 --> 01:31:53,289
“U t-tielet anġlu daqq...

856
01:31:56,070 --> 01:32:00,973
“u waqgħet stilla kbira
mis-sema...

857
01:32:01,042 --> 01:32:05,001
“taħraq bħallikieku kienet lampa.

858
01:32:05,079 --> 01:32:09,914
“U l-isem tal-istilla
jissejjaħ Assenzju."

859
01:32:45,653 --> 01:32:48,019
L-għodwa t-tajba, Mulej nobbli.

860
01:32:49,657 --> 01:32:53,320
Jien Karin, il-mara tal-kavallier...

861
01:32:53,394 --> 01:32:56,090
u nagħtikom merħba fid-dar tiegħi.

862
01:32:57,865 --> 01:33:00,663
Jien ħaddiem bis-sengħa...

863
01:33:00,735 --> 01:33:03,727
u mhux ħażin.

864
01:33:03,805 --> 01:33:06,831
Marti Lisa.

865
01:33:06,908 --> 01:33:09,536
Curtsy lill-mulej nobbli, Lisa.

866
01:33:11,112 --> 01:33:14,081
Jieħu ftit immaniġġjar...

867
01:33:14,148 --> 01:33:17,948
imma aħna quarrell mhux agħar
minn oħrajn.

868
01:33:19,287 --> 01:33:22,916
Mid-dlam tagħna,
insejħulek, Mulej!

869
01:33:22,990 --> 01:33:26,323
O, Alla, ħenn minna!

870
01:33:26,394 --> 01:33:29,886
Aħna żgħar u nibżgħu
u mingħajr għarfien.

871
01:33:29,964 --> 01:33:32,660
Fid-dlam
fejn tgħid int...

872
01:33:32,733 --> 01:33:37,534
m'hemm ħadd li jisma' l-biki tiegħek.

873
01:33:40,575 --> 01:33:43,738
Inti riflessi
fl-indifferenza tiegħek.

874
01:33:43,811 --> 01:33:49,215
Alla, int li qiegħed xi mkien,
min irid ikun xi mkien...

875
01:33:49,283 --> 01:33:51,478
ħniena minna!

876
01:33:51,552 --> 01:33:54,487
Stajt neħħa l-inkwiet tiegħek
dwar l-eternità...

877
01:33:54,555 --> 01:33:56,489
imma issa tard wisq.

878
01:33:56,557 --> 01:34:01,585
Imma ħoss, sal-aħħar nett,
it-trijonf li tkun ħaj!

879
01:34:01,662 --> 01:34:04,130
Sieket, kwiet!

880
01:34:04,198 --> 01:34:07,190
Iva, imma taħt protesta.

881
01:34:28,723 --> 01:34:30,884
Huwa lest.

882
01:35:25,413 --> 01:35:27,574
Narahom, Marija!

883
01:35:29,450 --> 01:35:32,578
Hemmhekk kontra s-sema maltemp.

884
01:35:32,653 --> 01:35:34,848
Huma kollha hemm.

885
01:35:34,922 --> 01:35:37,390
Il-smith u Lisa,
il-kavallier...

886
01:35:37,458 --> 01:35:40,325
Raval, Jöns, u Skat.

887
01:35:40,394 --> 01:35:44,194
U l-kaptan strett il-Mewt
offerti minnhom jiżfnu.

888
01:35:45,299 --> 01:35:47,995
Iridhom iżommu idejhom...

889
01:35:48,069 --> 01:35:51,800
u li tread iż-żfin
fil-linja twila.

890
01:35:51,872 --> 01:35:54,033
Fuq ras imur il-kaptan strett...

891
01:35:54,108 --> 01:35:56,599
bil-meċess u s-siegħa.

892
01:35:56,677 --> 01:36:00,135
Imma l-Iblah iġib fuq wara
bil-lute tiegħu.

893
01:36:01,482 --> 01:36:05,816
Jitbiegħdu mis-sebħ...

894
01:36:05,886 --> 01:36:08,446
fi żfin solenni...

895
01:36:08,522 --> 01:36:11,423
bogħod lejn l-artijiet mudlama...

896
01:36:11,492 --> 01:36:15,053
filwaqt li x-xita tnaddaf
ħaddejnhom...

897
01:36:15,129 --> 01:36:18,929
tal-melħ
mid-dmugħ morr tagħhom.

898
01:36:23,070 --> 01:36:25,766
Int bil-viżjonijiet tiegħek!


